verraten

1.

a) bekannt geben, herumerzählen, weitererzählen, weitergeben, weitersagen;

(österr.): ausplauschen;

(geh.): preisgeben;

(ugs.): austrompeten;

(österr. ugs.): ausratschen;

(salopp): ausquatschen;

(abwertend): ausschwatzen;

(ugs., oft abwertend): [hin]ausposaunen;

(bes. südd. abwertend): [aus]schwätzen.

b) aufklären über, erklären, mitteilen, sagen.

2.

a) verzinken;

(ugs.): hochgehen lassen;

(österr. ugs.): vernadern;

(bildungsspr. abwertend): denunzieren;

(ugs. abwertend): verpfeifen;

(landsch.): verklatschen;

(Schülerspr. abwertend): [ver]petzen.

b) abtrünnig/untreu werden, aufgeben, die Treue brechen, in den Rücken fallen, Verrat begehen/üben;

(geh.): preisgeben.

3. ausdrücken, beweisen, demonstrieren, deutlich werden lassen, erkennen/merken lassen, widerspiegeln, zeigen, zeugen von, zum Ausdruck bringen;

(geh.): dartun.

\

sich verraten

deutlich/erkennbar werden, hervortreten, sichtbar werden, sich widerspiegeln, sich zeigen, zum Ausdruck kommen.

* * *

verraten:1.〈[vonjmdm.]etw.preisgeben,wasgeheimbleibensollte〉angeben♦umg:[ver]petzen·verklatschen(bes.schülersprabwert)♦salopp:hochgehenlassen;verpfeifen·verzinken(abwert):auch⇨anzeigen(2)–2.〈einVertrauensverhältniszerstören〉Verratbegehen/üben+indenRückenfallen;auch⇨verlassen(I,2)–3.⇨hinterbringen(II)–4.⇨ausdrücken(I,4)–5.keineSilbev.:⇨schweigen(2)

verraten

1.preisgeben,anzeigen,denunzieren,anschwärzen,ausliefern;österr.:vernadern;ugs.:petzen,verpetzen,verpfeifen,verzinken,verklatschen,singen,hochgehenlassen

2.→ausplaudern

3.Verratüben/begehen,einVertrauensverhältniszerstören,abtrünnigwerden,abfallenvon,(dieTreue)brechen,imStichlassen,sichabwenden,sichabkehren,anderenSinneswerden,dieHandabziehenvon,jmdm.indenRückenfallen;ugs.:abspringen,umfallen

4.→ausdrücken

verraten:Verborgenesbekanntgemacht:VerratenimSinnvonetwaspreisgebenoderunberechtigtmitteilenheißtneutralherumerzählenoderweitersagen.Umgangssprachlichsindaustrompetenundausposaunen.BeibeidenAusdrückenschwingtdieBedeutungvonlautundprahlerischweitererzählenmit.VerratenkannaberauchbedeutenVerratüben,alsojemandemdieTreuebrechen.AnzeigenisteinneutralesWortdafür.Anschwärzenodergehobendenunzierenbedeuten»aufverleumderischeWeiseverraten«.DasWortausliefernenthältdieKonnotation»aneineanderePartei/Instanzübergeben«.UmgangssprachlichsinddieAusdrückeverpfeifenundhochgehenlassen.VerratenimSinnvon»eineverabredetePosition(plötzlich)aufgeben«heißtabspringenoderumfallen.ZurGaunersprachegehörtsingen.UnterKindernundJugendlichenheißtesauch(ver)petzen.DieumgangssprachlichePaarformelverratenundverkauftseinistalsRedewendungimSinnvon»hilflosausgeliefert,ohneBeistand,völligverlorensein«seitdem1668erschienenen»Simplicissimus«desHansJakobChristoffelvonGrimmelshausenbezeugt.Bildlichgesprochenbedeutetverratenaußerdemetwaserkennen/merkenlassenoderausdrücken.SokannbeispielsweisedasVerhalteneinesMenschenvielüberseinenCharakterverraten,seinGesichtsausdruckSchreckenoderFreudeverratenundseineÄußerungenkönnenhervorragendeKenntnisseoderabsolutesUnwissenverraten.SynonymesindindiesemZusammenhangauchwiderspiegeln,zeugenvonoderbeweisen.