übertragen

¹übertragen

1.

a) ausstrahlen, senden, spielen, verbreiten, wiedergeben;

(ugs.): bringen.

b) ↑ überspielen (2 a).

2.

a) dolmetschen, übersetzen.

b) arrangieren, einrichten, umformen, umgestalten, umsetzen, umwandeln;

(österr.): adaptieren;

(Fachspr., bildungsspr.): transformieren.

3. abpausen, abschreiben, abzeichnen, eine Abschrift machen, eine Kopie machen, kopieren, pausen, vervielfältigen, wiedergeben.

4. anwenden, schließen, vergleichen, zuschreiben;

(bildungsspr.): extrapolieren, projizieren.

5.

a) transportieren, vermitteln, weitergeben, [weiter]leiten;

(bildungsspr.): kommunizieren;

(ugs.): rüberbringen.

b) abgeben, abladen, anvertrauen, aufbürden, auferlegen, beauftragen, berufen, betrauen, delegieren, ermächtigen, heißen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, lassen, übergeben, verpflichten, zuschieben;

(schweiz.): überbinden;

(geh.): anbefehlen, empfehlen, überantworten;

(salopp): aufs Auge drücken.

c) abtreten, hergeben, herschenken, übereignen, überlassen, überschreiben, [ver]schenken;

(österr.): beteilen;

(schweiz.): vergaben;

(geh. veraltend): überliefern;

(bes. Rechtsspr.): zedieren.

d) einbringen, einsetzen;

(Med.): einpflanzen, implantieren, transplantieren.

e) einzahlen, transferieren, überweisen, verschieben;

(schweiz.): einbezahlen.

6. anstecken, verseuchen, weitergeben;

(Med.): infizieren.

\

²übertragen

bildhaft, bildlich, gleichnishaft, sinnbildlich, symbolisch;

(bildungsspr.): parabolisch;

(bild. Kunst, Dichtkunst): allegorisch;

(Sprachwiss.): figurativ, figürlich;

(Stilkunde): metaphorisch.

* * *

übertragen:1.⇨anvertrauen(I,1)–2.⇨übersetzen(I)–3.⇨senden(1)–4.⇨überschreiben–5.⇨anstecken(I,3)–6.⇨bildlich(1)–7.⇨abgetragen,gebraucht

übertragen

1.→übersetzen

2.→anwenden

3.senden,ausstrahlen,wiedergeben

4.anstecken,infizieren,verseuchen

5.→übergeben

6.→delegieren

7.bildlich,sinnbildlich,symbolisch,nichtwörtlich