1.
a) foltern, [körperliche] Qual/Pein bereiten, malträtieren, misshandeln, schinden;
(geh.): martern;
(geh. veraltend): peinigen.
b) das Leben schwer/zur Hölle machen, schikanieren, [seelische] Qual/Pein bereiten, treten, übel mitspielen;
(geh.): martern;
(ugs.): auf dem Kieker haben, bearbeiten, herumhacken, piesacken, striegeln, zwiebeln;
(abwertend): drangsalieren, tyrannisieren;
(ugs. abwertend): kujonieren, schurigeln;
(landsch.): striezen;
(veraltet): kuranzen, torquieren;
(bildungsspr. veraltet): vexieren;
(Jargon): mobben.
2.
a) bedrängen, behelligen, belästigen, bestürmen, lästig fallen/werden, unter Druck setzen, verfolgen, zur Last fallen, zusetzen;
(geh.): peinigen;
(ugs.): auf die Nerven gehen/fallen, bohren, keine Ruhe geben, nerven, piesacken, triezen;
(abwertend): terrorisieren;
(nordd.): belämmern;
(bayr., österr.): sekkieren;
(bildungsspr. veraltend): molestieren, trakassieren.
b) leiden, plagen, Qualen/Schmerzen bereiten, schmerzen, traktieren, wehtun, zusetzen;
(geh.): foltern, peinigen.
c) bedrücken, bekümmern, belasten, besorgt machen/stimmen, beunruhigen, in Unruhe versetzen, keine Ruhe lassen, Kummer bereiten, lasten, mit Sorge erfüllen, nagen, Sorge bereiten/machen, unruhig machen/stimmen, zerarbeiten;
(geh.): anfechten, drücken, peinigen.
\
sich quälen
a) leiden, Schmerzen aushalten/erdulden/ertragen;
(ugs.): [viel] durchmachen/mitmachen.
b) sich abarbeiten, sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen, sich [alles] abverlangen, alles Menschenmögliche tun/versuchen, kämpfen, sich nicht schonen, nichts unversucht lassen, sich plagen, sich [restlos/völlig/total] verausgaben, ringen, sich schinden, sein Möglichstes tun, sich strapazieren, sich überanstrengen, sich übernehmen, sich zu viel zumuten;
(meist geh.): sich mühen;
(ugs.): sich abschinden, sich abschuften, sich abstrampeln, ackern, sich herumschlagen, sich placken, rackern, schuften, strampeln;
(schweiz. ugs.): knorzen;
(salopp): sich abrackern;
(schweiz. emotional): sich abhunden;
(südd., österr. ugs.): sich [ab]fretten;
(südwestd., schweiz.): sich abschaffen;
(landsch.): sich abplacken;
(landsch., bes. nordd.): sich abmarachen.
* * *
quälen:
\
I.quälen:
1.〈
aufgrausameWeiseSchmerzenzufügen〉peinigen·martern·schinden·misshandeln·malträtieren·traktieren·wehtun·Qual/Pein/Schmerzbereiten♦
umg:bearbeiten·zwiebeln;
auch⇨foltern(1)–2.〈böswilligimmerwiederUngemachbereiten〉plagen·peinigen·drangsalieren·schikanieren·Qual/Pein/Schmerzbereiten·dasLebenzurHöllemachen;sekkieren(nochösterr)+tyrannisieren·wehtun♦umg:schurigeln·kujonieren·triezen·zwiebeln·piesacken·striegeln;striezen(landsch)+einhacken|auf|;auch⇨bedrängen(1),⇨belästigen(1)–3.⇨bedrücken(1)
\
II.quälen,sich:
1.⇨abmühen,sich–2.⇨leiden(1)
I
quälen
