ausplaudern

bekannt geben, das Geheimnis lüften, die Karten aufdecken, die Karten [offen] auf den Tisch legen, herumerzählen, in Umlauf bringen, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verbreiten, verkünden, verraten, weitererzählen, weitergeben, weitersagen, weitertragen, weiterverbreiten, zutragen;

(österr.): [aus]plauschen;

(schweiz., sonst veraltet): ausbringen;

(geh.): enthüllen, preisgeben;

(ugs.): auf die Nase binden, auspacken, austrompeten, die Katze aus dem Sack lassen, seinem Herzen Luft machen, sich verplappern, sich verquatschen;

(österr. ugs.): ausratschen;

(ugs. scherzh.): aus dem Nähkästchen/Nähkörbchen plaudern;

(salopp): [aus]quatschen, singen;

(abwertend): [aus]schwatzen;

(ugs. abwertend): [aus]posaunen, herumtragen, sich verquasseln;

[aus]schwätzen, hinausposaunen.

* * *

ausplaudern:weitersagen·weitererzählen·wiedererzählen·wiedersagen·[aus]schwatzen·preisgeben·plaudern;[aus]schwätzen(landsch)+ausschreien♦umg:ausplappern·dieKatzeausdemSacklassen·ausdemNähkästchenplaudern·ausderSchuleplaudern/schwatzen;ausplauschen·ausratschen(österrlandsch)♦salopp:[hin]ausposaunen·singen·[aus]quatschen+auspacken

ausplaudernplaudern,reden,sprechen,weitersagen,weitergeben,weitertragen,wiedererzählen,weitererzählen,kolportieren,Gerüchteverbreiten,indiskretsein,eineIndiskretionbegehen,zutragen,zubringen,zuflüstern,preisgeben,aussagen,eineAussagemachen,dieKartenaufdecken/offenlegen,enthüllen,verraten,hinterbringen,inUmlaufsetzen,inallerMundbringen,dasGeheimnisbrechen,jmdn.insVertrauenziehen,seinemHerzenLuftmachen;ugs.:loslegen,auspacken,klatschen,dieKatzeausdemSacklassen,mitderSpracheherausrücken,sichverplappern,singen,ausplappern,ausschwatzen,sichverquatschen,ausposaunen,austrompeten,quatschen,ausquatschen,stecken,vomStapellassen,nichtdichthalten,andiegroßeGlockehängen,ausdemNähkästchenplaudern,aufdieNasebinden,tratschen,keinBlattvordenMundnehmen,nichthintermBerghaltenmit,ausderSchuleplaudern

ausplaudern:ZwischenTratschundVerrat:WeretwasausplaudertgibtgesprächsweiseInformationenweiter,dienichtfürDrittebestimmtsind.DieZusammensetzungenmit»weiter-«sindneutraleAusdrückefürdieWeitergabevonInformationen:weitersagen/weitergeben/weitertragen/weitererzählen.DieWendungenindiskretsein,dasgehobeneeineIndiskretionbegehenunddasumgangssprachlichenichtdichthaltenhebendaraufab,dassdieWiedergabedieserInformationeneinenVertrauensbruchdarstellt.Dasgiltauchfürverratenundpreisgeben.WennderWahrheitsgehaltderNachrichtenunsicherist,sprichtmanvonGerüchteverbreitenundkolportierenoderumgangssprachlichvontratschen.ZutragenundzuflüsternbedeutenebensowieumgangssprachlichjemandemetwassteckengezieltesAusplaudern,denndabeiwirdinderRegeldiejenigePersongenannt,demetwasmitgeteiltwird.UmgekehrtstehtderSprecherselbstimBlickpunktbeiWendungenwiejemandeninsVertrauenziehenoderseinemHerzenLuftmachen.EineAussagemachenwirdebensowieumgangssprachlichsingenoderauspackenimZusammenhangmitVerhörsituationengebraucht.DieumgangssprachlicheRedensartdieKatzeausdemSacklassenzieltdaraufab,dassbisherunbekannteHintergründeeinesSachverhaltsaufgedecktwerden.SiegehtaufdasVolksbuch»TillEulenspiegel«von1515zurück,woeineKatzeimSackalsHaseunddamitalsangeblicherBratenverkauftwird.EtwasandiegroßeGlockehängengehtdaraufzurück,dassimMittelalterdiegroßeGlockederKirchezuGerichtsversammlungenrief,beidenenprivateStreitigkeitendannöffentlichausgetragenwurde.WeralsodiegroßeGlockeläutetunddamitbildlichetwasdaranhängt,weißumdieKonsequenzenseinesTunsundnimmtsiegezieltinKauf.DieRedensartausdemNähkästchen/Nähkorbplaudernspieltdaraufan,dassdiesfürdieHausfraueinsteinOrtwar,andemsichkleineGeheimnisseaufbewahrenließen.KeinBlattvordenMundnehmenbedeutetausplaudernimSinnvonunverblümtemAussprechenderWahrheit.DiesegleichfallssehralteWendungstammtausdemTheater,wodieSchauspielereinstanstößigePassagenihrerRollendurcheinBlattPapierhindurch,alsomitverdecktemMund,sprechenmussten.